Lietuvos muzikos informacijos centras išleido naują skaitmeninį natų leidinį – Mikalojaus Konstantino Čiurlionio simfoninės poemos „Miške“ transkripciją fortepijonui 4 rankoms. Šį leidinį parengė „Piano Phase Project“ pianistės Monika Lozinskienė ir Anna Szałucka, o pačias natas jau galima rasti e. parduotuvėje „MusicLithuania.com“.

Transkripcijos idėja užgimė dar 2023 m. Kanadoje, kai dueto narės Monika ir Anna tyrinėjo „Sunshine Coast“ miškus Britų Kolumbijoje, kur buvo filmuojamas meninis projektas „Garso meditacija“, tyrinėjantis turtingą regiono gamtos kraštovaizdį ir jo panašumą į Čiurlionio dvasingumo bei simbolizmo inspiracijas.

2025 m., minint Čiurlionio 150-ąsias gimimo metines, ši fortepijoninė aranžuotė tampa duokle kompozitoriaus kūrybai. Transkripcijoje pianistės siekė atskleisti tiek originalo orkestrinį spalvingumą, tiek perteikti simbolistinį kūrinio pobūdį per intymų fortepijono skambesį. Kūrinys papildytas naujais dramaturginiais sprendimais – solo kadencijomis ir virtuozine pabaiga, išlaikant pagarbą originalui, tačiau atveriant naujus interpretacijos klodus.

„Čiurlionio kūryba mums – tai tiltas tarp muzikos, poezijos, vizualiųjų menų ir jo gilaus ryšio su gamta. Kurdamos šią transkripciją supratome, kad miškas lietuviškoje tradicijoje nėra vien tik fonas – tai gyvas, kvėpuojantis organizmas, turintis savo sielą. Šis folkloras ir kompozitoriaus asmeninė filosofija, gamtą traktuoja kaip dvasinę patirtį. Įkvėpimo sėmėmės iš šio kultūrinio konteksto, akcentuodamos lyrinius ir atmosferinius simfoninės poemos skambesius savo transkripcijoje.“ – teigia pianistės.

Ši transkripcija įkūnija dueto tikslą – klasikinę muziką perteikti šiuolaikiškai, drąsiai, bet autentiškai. Anot jų, nepakanka klasiką tiesiog atlikti – ją reikia permąstyti, išversti į šiandienos kalbą ir suteikti naują kontekstą. Kaip pačios teigia, klasika turi būti gyva, kintanti, aktuali ir skambėti taip, kad klausytojas išgirstų ne tik epochą, bet ir save.

Šis skaitmeninių natų leidinys yra viena iš jubiliejinių M.K.Čiurlionio metų programos dalių. Netrukus pasirodys ir daugiau šiai progai skirtų natų leidinių, sekite naujienas.

---

Leidinį finansavo Lietuvos kultūros taryba ir Autorių teisių ir gretutinių teisių apsaugos programa.